Facebook has a coronavirus problem. It's WhatsApp.

Governments and medical officials are scrambling to provide the public with accurate and timely information about the novel coronavirus. But those efforts are being undermined by the spread of medical misinformation and fake cures on one of the world's most popular messaging platforms.

WhatsApp, which is owned by Facebook (FB), is coming under renewed scrutiny over how it handles misinformation as the coronavirus pandemic rampages across the globe, infecting more than 200,000 people and killing over 8,000, according to figures compiled by Johns Hopkins University.

scramble 奮闘する / 取り合う

undermine 弱体化させる

rampage 大暴れ

「政府と医療機関は流行のコロナウイルスに関する正確でタイムリーな公共情報を供給するために奮闘している。しかしそれらの努力は世界で最も知名度のあるメッセージプラットフォームにおいて嘘の治療や誤った医療情報の広がりによって弱体化させつつある。WhatsApp。Facebookが所有するアプリは、ジョンハプキン大学によってまとめられた図によると、8000以上の死者と20万人以上のコロナウイルス感染が世界に渡って大暴れするパンデミック状態なので、そのアプリが誤った情報をどのように操作するかという点で新たな監視下にある。」

The platform is being used to spread messages that often contain a mixture of accurate and misleading claims that have been debunked by medical experts. The problem is now so acute that world leaders are urging people to stop sharing unverified information using the app.

"I am urging everyone to please stop sharing unverified info on WhatsApp groups," Irish Prime Minister Leo Varadkar said Monday on Twitter. "These messages are scaring and confusing people and causing real damage. Please get your info from official, trusted sources."

debunked 正体を暴露する / 暴く

unverified 未確認

acute 急性

「そのプラットフォームは医療専門家によって暴かれる誤解があり正確さも入り混じる主張をしばしば内容にあるメッセージを広げることに使用されつつある。その問題は今とても急性にあるので世界のリーダーたちが人々にアプリを使って未確認情報の共有をすることを止めるように促している。"私は人々にWhatsAppグループ上で未確認の情報を共有することをやめるようにお願いしている"とアイルランド首相Leo Varadkarは月曜日にツイッターで語った。"これらのメッセージは人々を恐怖にさせて困惑させ、そして本当の被害に繋がりつつある。公式情報から情報を得て、その情報を信じてください。"」

The misinformation often arrives on smartphones in messages that have been forwarded by a friend or relative, and includes information purportedly from a prominent doctor or a friend of a friend who works in government. Many of the messages mix sound advice, such as how to wash your hands properly, with misinformation. One false claim that is circulating: drinking warm water every 15 minutes will neutralize the coronavirus.

prominent 目立つ

purportedly 伝えられるところによると

circulate 循環する

neutralize

「その誤った情報はしばしば友達や関係のあるものによって関心があるメッセージの中にスマートフォン上で確認でき、伝えられるところによると、政府で働く友達の友達や有名な医者からのの情報を含んでいる。多くのメッセージは誤った情報と共に手の洗い方のようなアドバイスに聞こえるものも混合している。ある嘘の主張はこんな風に循環している。：１５分以上温めたお湯を飲むことでコロナウイルスを中和する。」

Because WhatsApp messages are encrypted in a way that allows them to be seen only by the sender and recipient, public health officials and watchdog groups are struggling to track the spread of coronavirus misinformation. WhatsApp itself does not monitor the flow of messages on the platform.

"It is clear ... that a lot of false information continues to appear in the public sphere. In particular, we need to understand better the risks related to communication on end-to-end encryption services," European Commission Vice President Věra Jourová, who oversees the bloc's efforts to fight disinformation, said in a statement Tuesday.

sphere　球体

「WhatAppのメッセージは送信者と受信者のみが見ることができるような方法で暗号がされているので、公共保健期間やwebを監視するグループはコロナウイルスの誤った情報の広がりをたどるために奮闘している。WhatsAppそれ自体はプラットフォーム上でメッセージの流れを監視していない。"多くの誤った情報が地球上に現れ続けるのは明確だ。特に、私たちは終始暗号サービス上でのコミュニケーションに関連づくより良いリスクを理解する必要がある。"とECV代表Věra Jourová、偽情報と戦うためにブロックする努力を監督する彼は、火曜日に声明で語った。」