Iran has online disinformation operations, too

f:id:B-style1043:20200105175215p:plain — US power is the most strongest around the world.

One of the letters published by two major American newspapers argued that the best way to honor the memory of Jamal Khashoggi, a Saudi Arabian dissident killed by his government, would be if the US stopped backing Saudi Arabia's role in the civil war in Yemen. Withdrawing from Yemen in this way would align with Tehran's interests.

In the run-up to the 2016 US presidential election, Russia waged a disinformation campaign targeting American voters — posing as American activists from across the political spectrum. Those accounts sought to sow discord within the United States, and rarely made mention of Russia.

dissident 反対勢力

align 一直線にする / 提携する

wage (戦争を)遂行する / 維持する

spectrum 残像 / 範囲

rarely ほとんど〜ない

「２つの大手アメリカ新聞会社によって公表されたその手紙の一つは、政府によって殺されたサウジアラビアの反対勢力、Jamal khashoggiの記憶や経験を栄華するベストな方法だと議論が起こり、アメリカはイエメンでの市民戦争でサウジアラビアの役割を手助けするのをやめるか否かになるだろう。この方法でイエメンから示されたことは、テヘランの関心と結び付けられるだろう。2016年の大統領選挙の最中、ロシアはアメリカ投票をターゲットに偽情報キャンペーンを働いた。政治的範囲からアメリカ活動家を抑制するため-。これらはアメリカの中で、不和のタネを巻こうと画策したことになる。そしてロシアについてほとんど言及しなかった。」

Graham Brookie, director of the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, told CNN Business that Iranian online campaigns are different. Although they may use covert personas, he said, "nearly all content spread by Iran's digital influence efforts relates directly to its worldview or specific foreign policy objectives. Iran attempts to present and persuade to a side, as opposed to engage and infiltrate to cause chaos on all sides."

Both Brookie and Foster note, however, that accounts run from Iran have sought to exacerbate division in the US in a way that still aligns with Iran's interests.

persona ペルソナ / 外的人格

exacerbate 悪化させる / 激化させる

「Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, の統括者Graham BrookieはCNN Businessに対し、イランのオンラインキャンペーンは異なる、と語った。変換したペルソナを使うかもしれないが、彼は"イランのデジタルによる"ほぼ全てのコンテンツの広がりは世界観や特定の外国ポリシーの目標に直接的に関連づく結果に影響する。イランは、あらゆる側面の混乱に関係し、浸透するという従事とは対照的に、ある側面を表し、説得しようとしている。"と語った。しかし、BrookieとFosterの両方は、まだイランの関心に一直線につながる方法でイランがアメリカの中で対立を激化させようと模索していることからそういうアカウントは逃げると、記している。」

In October 2018, Facebook took down a network of accounts run from Iran targeting people in the US and the United Kingdom. The company said at the time it was not able to determine if the accounts were tied to the Iranian government.

Some of the Facebook pages were named "Wake Up America," "No racism no war," and "Thirst for Truth," and memes posted by the pages included one about President Trump that called him, "The worst, most hated president in American history!"

take down 書き下ろす / 恥をかかせる / 取り壊す / 下ろす

「2018年10月には、Facebookはアメリカ国民やイギリスを標的とするイランから逃れるアカウントのネットワークを取り壊した。企業は、当時、もしそのアカウントはイラン政府に繋がっていたら、それは決定できなかったと語った。facebookページのいくつかは"Wake up America"、"非差別無戦争"や"第三の真実"と名付けられた。そして、ミームはトランプ大統領について"アメリカの歴史上で最も最悪で憎き大統領"と呼ばれるページを含んだものをポストした。」