Mark Zuckerberg's 2020 resolution: No more annual goals

「mark zuckerberg 落ち込む」の画像検索結果

This year, Facebook CEO Mark Zuckerberg says he resolved not to set an annual resolution.

It's a departure from an annual tradition that Zuckerberg started in 2009 when he announced his goal for the year on Facebook (FB): to wear a tie to work every day to show just how serious he was about Facebook's growth. In subsequent years, he committed to developing a slew of other hobbies and habits for the following 365 days, including running and reading more.

resolution 決心 / 決議

subsequent その次に / 続いておこる / その後の

committe 約束する

a slew of たくさんの

「今年、facebookCEOのMark Zuckerbergは一年の決意をおかないことを決断した、という。それは、彼がその年のFBの中の目標を発表した時、2009年にzuckerbergが始めた1年間の伝統からの出発点だ。：ただ彼がfacebookの成長と共にあったどんなにシリアスな状況を見せるため、毎日ネクタイをつけて働くこと。年が続いて、彼は365日間、ランニングや読書を含めて、多くの趣味や習慣を発展することを約束した。」

But just over a decade later, Zuckerberg has bigger things to think about than his work wardrobe. That has been evident in his more recent annual goals: "fixing" Facebook by addressing issues around elections and privacy, among others, in 2018 and launching public discussions about the role of technology in society in 2019.

For 2020 — in light of the major challenges facing the social media company in the coming decade — Mark Zuckerberg said he has decided not to set a yearly goal at all. Instead, he wants to take a "longer term focus."

wardrobe 衣装部屋

「しかし、10年がたち、Zackerbergは彼の仕事部屋よりもより大きなことについて考えるようになる。それは彼の最近の年間目標で明らかだった。："修復すること"2018年の選挙やプライバシーやそれらが含まれるものの周りある問題、そして2019年に社会的技術の役割について公の議論を展開すること。2020年に向けてー10年間のなかでソーシャルメディア企業が直面している主要な挑戦の光の中でーMark Zuckerbergは彼は年間目標をおかないことを決断したと語った。代わりに、彼は"長期的な焦点"を取りたい。」

"Rather than having year-to-year challenges, I've tried to think about what I hope the world and my life will look in 2030 so I can make sure I'm focusing on those things," Zuckerberg wrote in a Facebook post on Thursday.

Zuckerberg said that by then, if all goes to plan, his eldest daughter will be in high school. (She made Zuckerberg a first time father in 2016, the same year he aimed to run a mile a day and develop his own artificial intelligence system).

He also said he hopes that within the next decade, augmented and virtual reality technologies the company is working on today will be so highly developed that people could feel like they're in the room with someone else — even if they're actually miles apart.

augment 増加させる

「"年から年へと挑戦を持つことは良くて、私は、私が世界に望むことについて考え続けている、そして私の人生は2030年を見据えているから私はそれらのことに集中していると確信できるよ"とZuckerbergは木曜日のfacebook記事で記した。Zuckerbergはそれまでにもし全てが計画通りに進めば、彼の娘(長女)は高校生なるだろう。(彼女は2016年Zuckerbergを初めての父にさせて、同じ年彼は1日1マイル走ることを決め彼の持つ人工知能システムを開発することを決めた。また、彼は次の10年間で、増加させた仮想現実技術で働く企業は今日とても発展するので人々は他の誰かと共に部屋にいるように感じることを願っている、と語った。ー彼らが数マイルの一部だったとしても。」

"The ability to be 'present' anywhere will also help us address some of the biggest social issues of our day — like ballooning housing costs and inequality of opportunity by geography," he said. "Today, many people feel like they have to move to cities because that's where the jobs are ... Imagine if you could live anywhere you chose and access any job anywhere else. If we deliver on what we're building, this should be much closer to reality by 2030."

Zuckerberg will also be thinking about how to govern massive digital platforms like Facebook, which has a daily average user count of nearly five times the population of the United States. He's also considering how governments should regulate free speech, privacy and data usage on the internet. The company had a bruising few years of scandals related to such issues, which included having its platform co-opted by trolls for election interference and facing backlash for allowing politicians to lie in advertisements.

present 存在 / 現在

adress　対処する

ballooning 高騰

inequality　不平等

regulate 取締る / 統制する

bruise 打撲 / 傷跡 /

backlash 反動

「"どこにでも'存在'する能力はまた私たちの日常にあるいくつかの大きな社会的問題を対処するにも役立つ。ー住宅費の高騰や地理的な状況による不平等な機会"と彼は語った。""今日多くの人はいくつかの町へ移動しなければならないと感じている。なぜなら、その街の仕事は・・・もしあなたが選ぶどこでも住むことができて他のどんな場所でも仕事にアクセスできるということを想像して欲しい。もし私たちがものを私た構築しているものを私たちが届けられる場合、これは2030までには現実に限りなく近くなるだろう。"　またZuckerbergは、アメリカの人口の5倍近くの平均ユーザーを1日に抱えるfacebookのような巨大なプラットフォームの治め方について考えている。また彼は政府がどのように自由演説やプライバシー、ユーザーデータをインターネット上での使用を取締るかを考慮している。その企業は、そのような問題に関連づいた長年の痛いスキャンダルを持っていた。これには選挙妨害のためのトロールによるプラットフォームの採用や政治家が広告に嘘をつくことを許した反動があった。」

Other areas of focus, he said, will be continuing to invest in curing diseases through the Chan Zuckerberg Initiative, the nonprofit Zuckerberg runs with his wife Priscilla Chan, and improving upon private interactions on social media.

「他に注力しているところでは、Zuckerbergと彼の妻Priscillaと共に運営している非営利団体Chan Zuckerberg Initiativeを通して病気を治療することに投資し続けていて、ソーシャルメディア上でプライベートな相互作用に努めている。」