Top Google exec David Drummond to retire months after scrutiny

「David Drummond」の画像検索結果

David Drummond, a longtime Google executive who most recently served as chief legal officer for parent company Alphabet (GOOGL), is retiring at the end of this month, according to a filing on Friday.

His departure comes amid a broader changing of the guard in the top ranks at Alphabet and follows scrutiny of the conduct of multiple high-ranking men at the company, including Drummond.

Drummond was mentioned in an explosive 2018 New York Times investigation into how the company allegedly protected male executives, some of whom engaged in inappropriate relationships with subordinates.

amid 考慮する

multiple 多様な / 多種の

conduct 行為

inappropriate 不適当な / 相応しくない

subordinate 下位の / 従属する

「David Drummondは長い間Googleの幹部で最近はgoogleの親会社であるAlphabet社の法律事務局との責任者として従事していたが、今月末で退職しつつある、と金曜日にfikingは伝えた。彼の出自はAlphabetで高位の中にある広範囲のガードの変化からなり、Drummondを含めたその企業の多様な高い役職の行為の検査に続く。Drummondは2018NewYorkTimesの広範囲の調査の中で、その企業はどのような申し立てで男性を幹部の役職に保護したということと下位でありながら不適切な関係で従事するいくつかの従業員ということに言及された。」

In August of last year, former Google employee Jennifer Blakely published a Medium post expanding on allegations that she had a years-long affair with Drummond. According to the Times, the affair began when she worked in the legal department and reported to one of his deputies.

Drummond, Blakely wrote in the post, was "well aware" that the relationship violated a Google policy "discouraging" and later "outright banning" relationships with direct reports. They had a child together. Blakely says she was then moved to a new department for which she had "zero experience." Drummond, by contrast, continued to climb up the company ladder.

affair 仕事

deputy 代理人

「昨年の8月、もとgoogleの従業員であるJennifer Blakelyは彼女が長年Drummondと共に関係があったという申し立てを中規模に広がりがある投稿を公表した。その関係は彼女が法務部で働いた時から始まり、彼の代理人の1人に報告した。Blakelyはその投稿の中で、Drummondはその関係がgoogleポリシーで"避難の的"であり直接報告と共に、のちに"完全に禁止"な関係としたものであることを犯していることを"よく気づいて"いた。彼らは子供を持っていた。Blakeyは彼女はそれから"ぜろ経験"を理由に新しい部署へと移動された、と語る。対照的に、Drummondは会社の梯子を登り続けた。」

Google declined to comment on Blakely's account at the time. Drummond also did not respond to a request for comment. Buzzfeed obtained a statement from Drummond at the time that read, in part, "It's not a secret that Jennifer and I had a difficult break-up 10 years ago. I am far from perfect and I regret my part in that." He added: "There are two sides to all of the conversations and details Jennifer recounts, and I take a very different view about what happened."

The allegations raised questions about whether Google prioritized protecting the powerful men at the top of the company over the women who were subordinate to them. In November, CNBC reported that Alphabet's board had opened an investigation into the handling of misconduct claims, including the behavior of Drummond.

「Googleは当時Blakeyのアカウント上でコメントを拒んだ。またDrummondはコメントのリクエストに反応しなかった。Buzzfeedは当時のDrummondの声明を入手した。一部で、"Jenniferと私は10年前に困難な別れを持ったということは秘密ではない。私は完全からは遠く、私はその点で私の一部を反省している。"彼は付け加えた。："その会話とJenniferの投稿の全てには２つの側面があり、私は何が起こるかについてとても違う見解を持っている。"　その申し立ては、googleが下部にいる女性以上にその企業のトップにいる権力のある男を保護するかどうかということについて疑問が上がった。11月に、CNBCはAlphabetの取締役会はDrummondの振る舞いを含めて、誤解のある行為の請求の手中にある調査をオープンにした。」

In response to those reports, an Alphabet spokesperson said at the time: "As has already been confirmed in public court filings, in early 2019, Alphabet's Board of Directors formed a special litigation committee to consider claims made by shareholders in various lawsuits relating to past workplace conduct."

Despite the scrutiny, Drummond remained in the top ranks of the company -- until now.

In a note circulated internally to colleagues on Friday, and provided to CNN Business, Drummond framed his decision to retire as coming in response to Google's two cofounders -- Larry Page and Sergey Brin -- recently stepping down as executives at Alphabet. Sundar Pichai, another longtime Google executive, is now CEO of both Google and Alphabet.

circulate 回る

「報道の反応のなかで、Alphabet社の広報担当は当時語った。："公開法廷ですでに確認されているように、2019年初旬に、alphabetの取締役会は過去の職場での行動に関連する様々な訴訟において株主によって作られた請求を検討するための特別訴訟委員会を形成した。"　精密検査にもかかわらず、Drummondは企業のトップの地位のままだ。ー今もなお。金曜日に社内の同僚に回った記事の中に、そしてCNN Businessにも渡されたものは、Drummondはgoogleの二人の創設者ーーラリーページとセルゲイ・ブリンーー最近alphabetの幹部を退任した　の反応によって退職する彼の決断を決める。サンダー・ピチャイはもう1人の長年のgoogleの幹部だが、今はgoogleとAlphabetのCEOだ。」

"With Larry and Sergey now leaving their executive roles at Alphabet, the company is entering an exciting new phase, and I believe that it's also the right time for me to make way for the next generation of leaders."

Forbes was first to report on the news. Drummond will not be receiving an exit package, the company told CNN Business.

「"alphabetでのラリーとセルゲイの幹部としての役割を今離れることで、その企業は新しいエクサイトしたフェーズに入っている。そして、そして私は、私にとってそれが次世代のリーダーのために道を作るため正しい時だということを信じている。"Forbesは初めてそのニュースを報道しようとした。Drummondは　出口パッケージを受け取らないと同社はCNN Businessに語った。」

During his nearly two decades at Google, Drummond had a key role in multiple parts of the business. He served as the company's first outside counsel before eventually rising to his role as senior vice president of corporate development as well as chief legal officer for Alphabet and Google. He also served as chairman of the company's venture capital arms, and served on the board of one of its best-known investments, Uber (UBER).

「googleでの20年近くの間、Drummondはビジネスにおいて多様な分野で重要な役割をになった。彼は初めて企業の社外弁護士に従したのち、最終的に企業開発の上級副社長とAlphabetとgoogleの最高法務責任者として昇進した。また彼はその企業のベンチャーキャピタルの社長として従事し、Uberといったよく知られる投資先の一つの取締役として従事した。」