Oops! Investors thought Slack was about to announce big news. It was old news

「Slack big news」の画像検索結果

Slack investors are apparently so desperate for any good news about the unprofitable company that they pushed the stock sharply higher on a report that turned out to be old news.

Shares of Slack (WORK) soared more than 15% Monday after Business Insider said in a story that IBM (IBM) had purchased Slack accounts for all of its 350,000 global employees, making Big Blue Slack's biggest customer.

apparently みたところ / どうも

desperate 自暴自棄の / 欲しくてたまらない / 絶望的な / 無鉄砲な

turn out 判明する

soar 高く舞い上がる / 高揚する / 暴騰する

「Slack投資家は、どうも採算の合わない企業についてのいいニュースを切望しているようで、彼らは古いニュースであることが判明した報告書で株価を急上昇させました。Slackの株価は、IBMが350,000ものグローバル従業員の全てを占め、ビックブルースラックで最も大きな消費者であるSlackを買収したとうストーリをビジネスインサイダーが語ったのちに月曜日に15%以上暴騰した。」

Slack's stock was halted on the New York Stock Exchange for news shortly before the market closed, furthering speculation that the company was about to officially announce a major partnership with IBM that could boost its sales.

But there was one little problem. IBM was already Slack's biggest customer.

halt 立ち止まる / 停止する

speculation 推測 / 憶測

「Slackの株価はマーケットが閉まる前の短かなニュースでニューヨーク取引所で停止し、さらに企業が公式に株を売却する可能性があるIBMとの大きなパートナーシップをアナウンスしようとしているという思惑につながった。しかしそこには小さな問題があった。IBMはすでにSlackの巨大な消費者であった。」

"IBM has been Slack's largest customer for several years and has expanded its usage of Slack over that time," Slack said in a Securities and Exchange Commission filing Monday evening.

The company added in the SEC filing that there was no need to update its financial guidance for the fourth quarter or fiscal year, which ended in January. Shares of Slack fell more than 5% Tuesday as a result.

fiscal 国庫の / 財政上の

「"IBMは7年間Slackの巨大な顧客であり、それ以降Slackの使用を拡大し続けてきた"とSlackは月曜のあさにSECで語った。その企業はSECファイリングのなかで,1月に閉じられる年間財政や第４四半期の財政ガイダンスをアップデートする必要はなかった付け加えた。結果としてSlackの株価は以上5%以上下落した。」

Solid sales but Slack is still losing money

Slack, which has not announced a date for its earnings release yet, is expected to post a quarterly loss of $31 million, or 5 cents a share. Revenue is expected to rise 43% from a the fourth quarter of 2018 to $174.1 million.

Although Slack's sales gains are impressive, investors are worried about the company's continued losses -- especially as software giant Microsoft (MSFT) increasingly has its sights set on taking down Slack. Microsoft has launched a big splashy ad campaign for its Teams product, a collaborative messaging tool that is similar to Slack.

solid 固体 / 堅調な

quarterly　四半期ごとの

impressive 印象的

take down 倒す

sight set on 照準を合わせる

splashy　はねる

「堅調な売り上げだが、Slackはまだお金を失い続けている。Slack。収益のリリース日がまだ発表されていませんが、四半期ごとの損益3100万ドル、つまり１株当たり5セントの損益が予定されている。利益は2018年の174.100万ドルを計上した第4四半期から43%上昇する予定だ。Slack株の利益は印象的だが、投資家は同社の損益が出続けるることを心配している。--特に大手ソフトウェア企業MicrosoftがますますSlackを倒すことに照準を合わせている。Microsoftは彼らのチームプロダクトのための大きな広告を発表し、それはスラックと似たような複合的なメッセージツールである。」

Microsoft said in November that Teams now has 20 million active users, compared to about 12 million for Slack.

Slack's stock has been extremely volatile since it began trading on the NYSE last June by directly listing existing shares. The company did not raise money through the sale of new shares in a traditional initial public offering.

Shares of Slack are up about 5% from their reference price of $24 on their debut day.

But the stock has plummeted 40% from its peak of $42, which it reached on its first day of trading. Slack, along with fellow unicorns Uber (UBER) and Lyft (LYFT), had a tough time convincing skeptical investors that it can be profitable anytime soon.

volatile 揮発

initial public offering　新規公開株

plummete 急落する

skeptical　懐疑的

「Microsoftは11月に、Slackの1200万人と比べるとチームは今2000万人のアクティブユーザーを抱えていると語った。Slackの株価は既存株の直接リストによって昨年の6月NYSEでトレードを始めてからかなり揮発性なものになっている。同社は従来の新規公開株において新しい株の売り上げを通して利益を上げなかった。Slackの株はデビューした日の参照株24$から約5%上がっている。しかしその株は、トレーディング初日のピーク時42ドルから40%急落した。Slack、UBERやLYFTも一緒だが、すぐにでも収益を作って欲しい懐疑的な投資家を納得する困難な時を持った。」