Judge blocks Microsoft from starting Pentagon cloud contract, handing early win to Amazon

A federal judge has agreed to temporarily block Microsoft (MSFT) from beginning work on the Pentagon's multibillion-dollar cloud computing contract, in an early court victory for Amazon.

The contents of the decision, issued Thursday by Judge Patricia Campbell-Smith in the US Court of Federal Claims, remains under seal. But the order increases the pressure on the US government as it defends against a formal protest filed by Amazon Web Services over its handling of the contract process.

multibillion-dollar　数十億ドル

handling 処理

「連邦裁判はMicrosoftの国防総省での数十億ドルものクラウドコンピューティング契約を即座に阻止することに賛成し、Amazonへの早期の裁判勝利となった。判決の内容は、アメリカ連邦弾劾裁判でのPatricia Campbell-Smithの判決によって木曜日に発行され、非公表のままだ。しかし、Amazon Web Serviceによる契約プロセスの処理によってまとめられた公式抗議に対する制御なので、その判決はアメリカ政府に圧力が増すことになる。」

Earlier this week, Amazon (AMZN) asked the court for permission to gather testimony from President Donald Trump, Defense Secretary Mark Esper and former Defense Secretary James Mattis. A decision is expected on that request within weeks.

testimony 証言

「今週はじめに、Amazonは裁判所にドナルド・トランプ大統領と国防長官Mark Esperそして元国防長官James Mattisからの証言を集める許可を求めた。その決定は週内に返答される予定だ。」

Amazon has alleged that President Trump exercised undue influence over the Defense Department as it weighed competing bids from Microsoft and Amazon for the cloud computing project, known as the Joint Enterprise Defense Infrastructure, or JEDI.

The e-commerce giant has cited Trump's public tweets as evidence that the President sought to deny Amazon the contract out of a personal animosity toward CEO Jeff Bezos.

Microsoft said Thursday in a statement it was "disappointed" by the decision.

competing bids 競合入札

aminosity 敵意

cite 引用する

「Amazonはドナルド・トランプがJEDIとして知られるクラウドコンピューティングプロジェクトにおいてAmazonとMicrosoftとの競合入札を比較検討するために国防総省に過度に影響力を行使したと主張している。その大手電子商取引企業は、トランプ大統領がCEO Jeff Bezosに対する個人的な敵意から契約を拒否しようとした大統領の公開ツイートとしての証言を引用した。Microsoftは声明でその判決には"ガッカリだ"と木曜日に語った。」

"While we are disappointed with the additional delay we believe that we will ultimately be able to move forward with the work to make sure those who serve our country can access the new technology they urgently require," said Frank Shaw, a Microsoft spokesman. "We have confidence in the Department of Defense, and we believe the facts will show they ran a detailed, thorough and fair process in determining the needs of the warfighter were best met by Microsoft."

warfinghter 軍人

「"私たちは追加の延期に失望していますが、最終的に私たちが私たちの国に緊急に必要とする彼らへの新しいテクノロジーにアクセスできるように従事する事ができると信じています。"とMicrosoft広報担当は語った。"私たちは国防総省において自信があり、その事実が彼らの取引が進むことを見せるだろうと信じているが、軍人のニーズを決定する際の公平なプロセスは、マイクロソフトによって最も満たされた。"」