Virus fears ripple through global markets as selloff continues

「coronavirus wuhan」の画像検索結果

The Wuhan coronavirus is continuing to cause pain for investors.

Markets in South Korea and Japan fell on Tuesday, continuing a global selloff as the disease claims more lives and sickens people around the world.

South Korea's Kospi (KOSPI) plunged 3.3% Tuesday morning, its first day of trading after the Lunar New Year holiday. Japan's Nikkei 225 (N225), which did not close for the holiday, slumped 0.9%.

Markets in Shanghai and Hong Kong remain closed for the holiday.

「武漢コロナウイルスは投資家に苦しみの原因であり続けている。韓国と日本の市場は火曜日、より生命維持と病的な人間が世界で叫ばれるその病気が理由で国際的な売りが続いている。韓国KOSPIは3.3%火曜日の朝に下落し、旧正月後の初のトレードだった。日本の日経225は休日には閉まらなかったが、0.9%下落した。上海市場と香港市場は休日は閉まったままだ。」

"With coronavirus worries on the rise, the market continues to struggle with the unenviable task of factoring in absolute terms its implied economic devastation," wrote Stephen Innes, chief market strategist at AxiTrader, in a research note Tuesday.

"There remains a growing sense in the market that contagion levels could get worse before they get better," he added.

contagion 接触感染

「"コロナウイルスの心配の声が上がることで、市場は暗黙の経済荒廃を絶対条件としての要因とするうらやましい仕事と戦い続けている"とStephen InnesというAxiTraderの市場戦略責任者は火曜日に調査のなかで記載した。"市場には伝染レベルが改善する前に悪化する可能性のある接触感染レベルという者が市場で成長する兆しが残ったままである"と彼は付け加えた。」

US markets closed down sharply overnight. The Dow Jones Industrial Index (INDU) fell 454 points. The 1.6% drop was its worst one-day percentage loss since October. The S&P 500 (SPX) and Nasdaq Composite (COMP) lost 1.6% and 1.9%, respectively, also recording their worst performances in months.

European markets also slid Monday. Great Britain's benchmark FTSE 100 (UKX) fell 2.3%, while Germany's DAX (DAX) dropped 2.7%.

「US市場は一夜で急落した。Dow Jones産業INdexは454ポイント下落した。1.6%の下落は10月以来1日のマイナスパーセンテージで最も最悪だ。S&P500とNasdagはそれぞれ1.6%と1.9%下落し、それぞれ最悪のパフォーマンスを数ヶ月で記録している。EU市場は月曜日に下落した。GBベンチマークのFTSE100は2.3%下落し、一方ドイツのDAXは2.7%下落した。」