Facebook removes accounts run from Iran targeting Americans

Facebook (FB) announced Wednesday morning that it had removed a small network of fake social media accounts it said were run from Iran and were posting about US politics. Twitter also said it removed accounts from Iran, but said its investigations were ongoing and provided few details.

The takedowns are the latest in a series of moves by Silicon Valley to crack down on covert information campaigns run from Iran that use fake accounts and pose as Americans.

「Facebookは水曜日の朝に、アメリカ政治について投稿しイランから経由する偽アカウントソーシャルメディアの小さなネットワークを除去したと発表した。またツイッターもイランからのアカウントを削除したが、その調査はわずかばかりの詳細は供給され、原稿そのままアカウントは維持される。その取り下げはアメリカ人を対象にしたものや偽のアカウントを用いてのイランからの情報操作キャンペーンを排除するためにシリコンバレーによって一連の動きにおいて最新のものだ。」

Last month CNN exclusively reported how "American Herald Tribune," a purportedly independent online media outlet, originated in Iran.

In a company post about Wednesday's takedown, Nathaniel Gleicher, Facebook's head of security policy, wrote that the Iranian accounts "shared posts about political news and geopolitics including topics like the US elections, Christianity, US-Iran relations, US immigration policy, criticism of US policies in the Middle East, public figures, as well as video interviews with academics, public figures, and columnists on issues related to Iran and US elections."

exclusively　排他的に / もっぱら

「先月CNNは、イランという場所が起源となる独立したオンラインメディア市場がどのような"アメリカンヘラルドトリビューン"かを報道した。水曜日の取り下げについて、その企業の投稿のなかで、、Nathaniel Gleicher、facebookのセキュリティポリシーの責任者は、イラン人アカウントは"アメリカ選挙や、キリスト、アメリカとイランの関係、アメリカの移民政策、中東でのアメリカ政治の批判、有名人、アカデミックインタビューや有名人、イランとアメリカの選挙に関連する問題へのコラムニストも同様に、こういったトピックを含めた地政学や政治ニュースについて投稿がシェア"した、と記した。」

Examples of the purportedly Iranian posts shared by Facebook include one criticizing former Trump national security adviser John Bolton.

FireEye (FEYE), a cybersecurity firm that had been tracking accounts associated with the network Facebook removed, said some had posed as journalists on social media. Other accounts, the company said, had posed as US liberals and shared content "broadly in line with that proclaimed political leaning, as well as material more directly in line with Iranian political interests."

FireEye said it had seen this activity on Twitter also. A Twitter spokesperson confirmed to CNN on Wednesday that it had removed "a small number of accounts originating in Iran."

purportedly　伝えられるところによれば

「曰く、イラン投稿の例は、facebookによって、元トランプ政権の国防アドバイザーJohn Boltonのある批判も含めてシェアした。FEYE、facebookが削除したネットワークに関連するアカウントをたどり続けるサイバーセキュリティ会社は、いくつかはソーシャルメディア上でジャーナリストとして投稿された、と語った。他のアカウントでは、その企業は、アメリカの革新が投稿され、"広範囲に政治誘導を批判し、同様にイラン人の政治的興味がより広がるように"共有した、と語った。 FETEはまたツイッター上でもこの活動はみられるようだ。Twitterの広報担当はCNNに水曜日に"イランという国が元となるごくわずかなアカウント"を削除した、と語った。」

Facebook removed six Facebook accounts and five Instagram accounts it said were part of the network. Only 60 people followed one or more of the Instagram accounts, Facebook said.

Facebook also announced Wednesday that it had taken down a network of accounts targeting Ukraine that the company said was linked to Russian military intelligence.

Ben Nimmo, director of investigations at Graphika, a social media analysis company, analyzed the Russian accounts Facebook removed and said the people behind the accounts had used personas to post articles on blogs. The same tactic was used by Russian military intelligence to run articles on real American websites in 2016, as CNN previously reported.

Facebook also removed a network of accounts targeting people in Myanamar that it said was linked to two telecom companies.

「Facebookは６つのアカウントを削除し、うち5つインスタグラムアカウントはネットワークの一部にあると語った。Facebookは、60人が１つ以上のインスタグラムアカウントを持っていると、語った。また、Facebookは水曜日にロシアの軍事的人工知能に関連するウクライナを標的とするアカウントのネットワークを取り下げた、と語った。Ben Nimmo , Graphika というソーシャルメディア分析会社の調査ディレクターはロシアアカウントのFacebookは除去され、そのアカウントを持つ人々はブログの記事に投稿する個人的な使用にとどまると、語った。同じ戦略はCNNが以前報道した2016年の現実にあるアメリカ人ウェブサイトでの記事を運営するためにロシアの軍事人工知能によって使用された。Facebookはまた２つの電話会社に関連したMyanamarの人々を標的とするアカウントネットワークを除去した。」