Apple revenue will be hit as coronavirus creates iPhone supply shortages, company warns

「Apple corona」の画像検索結果

The company expects the business disruption to be temporary. In general, iPhone sales are surging, up nearly 8% to $56 billion in the last three months of 2019.

Major international companies have closed offices and factories in response to the deadly virus. Some are starting to reopen, but the situation is still far from business as usual.

disruption 崩壊 / 分裂 / 混乱

「同社はそのビジネス混乱は一時的なものになるとの見通しだ。一般的に、iPhoneの売り上げは急増しており、2019年の最後の３ヶ月で8%近く上がって560億ドルになった。主要国際企業は死のウイルスによる対応でオフィスや工場を閉めている。いくつかは再開し始めているが、状況はビジネスが通常に戻るまでまだ遠い状況だ。」

Huawei, the country's top smartphone maker, recently reopened its Shenzhen headquarters where it employs about 40,000 people, according to a person familiar with the matter. The person said its decision was in line with local guidelines that authorized businesses to reopen.

But employees returned to a dramatically different environment than the one they left in January. When they clock in each morning, Huawei workers must now provide details about their body temperature and whereabouts for the last two weeks, the person said. There are also temperature checks at office buildings and in parking lots, while face masks and hand sanitizers are dispensed throughout its campus.

headquter 本社

authorized 許可された

sanitizers 消毒

「事情に近しい人によれば、中国のトップスマートフォンメーカー、Huaweiは最近約40,000人の従業員を抱える深セン本社を営業再開した。その人は、その決定は再開するためビジネスが許可されたローカルガイドラインに沿ったものだと語った。しかし、従業員たちは1月に戻った頃よりも劇的に異なる環境に戻った。彼らが朝に会社のドアを開けた時、Huawei従業員は現在詳細な体温と直近2週間にどこにいたかについて知らせなければならない、とその人は語った。またオフィスビルでイングや公園の多数で体温チェックがあり、一方で、マスクや手の消毒はそのキャンパス全体で手配されている。」

Baidu (BIDU), China's top search engine provider, said recently that it was "gradually" reopening its offices. But employees who come in "must meet quarantine conditions, and they can only return to work in the campus after approval," the company said in an internal memo seen by CNN Business.

quarantine 検疫

「BIDU,中国トップサーチエンジンプロバイダーは最近"徐々に"オフィスが営業再開していると語った。しかし"検疫状態に付き合わなければならない"従業員たちは許可がでたのちにキャンパス内でのみ働きに戻ることができる"とCNN Businessによる内部告発メモは語った。」