Apple revenue will be hit as coronavirus creates iPhone supply shortages, company warns

「Apple corona」の画像検索結果

Apple warned investors on Monday that the ongoing coronavirus outbreak is hurting its business more than previously expected by limiting how many devices it can make and sell in China.

In an investor update, Apple said it no longer expects to meet the revenue guidance it provided last month for the upcoming March quarter. "Work is starting to resume around the country, but we are experiencing a slower return to normal conditions than we had anticipated," the company said.

anticipate　予期する

「Appleは月曜日に投資家へ現行のコロナウイルスアウトブレイクが中国での製造と売買が可能な多くのデバイスに制限があることによって前に予想されたもの以上にそのビジネスが被害にあっているということを警告した。インベスターアップデートの中で、Appleは3月４半期に訪れる先月示された説明会の利益を求めることはもはやできないだろうと語った。"稼働はその国全体で回復しつつあるが、私たちは私たちが予期したものよりも通常の状態によりゆっくり戻ることを経験しつつある。"と同社は語った。」

Much of Apple's manufacturing operations are based in China, which has been hardest hit by the coronavirus outbreak. Nearly half the country's population are living under some form of travel restrictions.

"The health and well-being of every person who helps make these products possible is our paramount priority, and we are working in close consultation with our suppliers and public health experts as this ramp continues," Apple said. "These iPhone supply shortages will temporarily affect revenues worldwide."

well-being 幸福

consultation 協議

「Appleの製造オペレーションのほとんどは中国がベースで、その国はコロナウイルスによる最も厳しい状況にある。その国の人口の半分近くが移動制限のいくつかの措置の元で暮らしている。"製品の製造が可能にさせるために手助けをする全ての人々の健康と幸福は最優先事項で、私たちはこの傾斜路に続いて、サプライヤーと公共のヘルスエキスパートと緊密な協議のもとで働いている。"とAppleは語った。"アイフォンの供給不足は世界中で一時的な収入に影響するだろう。"」

Apple (AAPL) temporarily closed all of its stores in China. While the company said it is "gradually reopening" stores, those locations have reduced hours and that foot traffic is "very low."

gradually 徐々に

「Appleは中国全土の店舗を一時的に閉店している。同社が語る店舗が"少しずつの再開"の一方で、これらのロケーションは時間を短縮し、徒歩移動が"とても少ない"。」