Tokyo Disney parks closing for two weeks over coronavirus

「Disney corona」の画像検索結果

Disney (DIS) is closing down its theme parks in Japan as the novel coronavirus outbreak in that country escalates.

Tokyo Disneyland and DisneySea will shut down on Saturday and stay closed through March 15, the parks' operator Oriental Land announced on Friday.

The closure comes in the wake of a request by Japan's government to cancel or postpone big gatherings and events over the next few weeks to prevent the spread of coronavirus.

「DISは日本での流行りのコロナウイルス流行に伴い、テーマパークを閉鎖しつつある。TDCは土曜日に閉鎖し3月15日まで操業を停止すると金曜日にアナウンスした。来週数週間のイベントでコロナウイルスの拡大を防ぐために日本政府が3月15日まで閉鎖するように要請を受けての閉鎖だ。」

The virus has killed eight people in Japan, and sickened more than 900, the vast majority of them connected to the a cruise ship that became a floating quarantine zone off of Yokohoma earlier this month. Worldwide, there are at least 2,800 deaths, mostly in mainland China, and more than 83,000 global cases, with infections on every continent except Antarctica.

The Tokyo resort said it will refund guests for admission fees and hotel bookings. It said the park, for now, is scheduled to reopen on March 16.

「ウイルスは日本人8人を死亡させ、900人以上が感染しており、それらの大半は今月はじめの横浜に停泊していたクルーズ船の乗客者だ。世界中で、少なくとも2800人の死者が出ており、ほとんどが中国で、8万3000人以上の国際的な感染確認が南極大陸をのぞいて全ての大陸で感染がある。東京リゾートは入場料とホテル予約を払い戻すとした。そのパークは、今も3月16日の再営業のスケジュールがなされている。」

The Tokyo closures are the latest business headache for Disney in Asia. The company closed its theme parks in Shanghai and in Hong Kong last month over coronavirus fears, just before the Lunar New Year holiday.

Earlier this month, Disney warned that those closures, along with fallout from Hong Kong's mass protests, could carve $280 million in profit from the current quarter.

「東京の閉鎖はアジアのディズニーへの最も悩ませるビジネスの頭痛である。同社はh香港と上海にあるテーマパークを先月コロナの影響せ閉鎖をし、それはちょうど旧正月前だった。今月初旬にディズニーはこれらの閉鎖を香港の集団抗議の下落とともに警告をし、最も最近の四半期での利益で2億8000万ドルが修正される可能性がある。」

The company added that the coronavirus will hurt its results for the fiscal year as a whole.

For now, the properties in Hong Kong and Shanghai are closed indefinitely, and "the precise magnitude of the financial impact is highly dependent on the duration of the closures," Chief Financial Officer Christine McCarthy said on an earnings call earlier this month.

「同社はコロナウイルスはしばらくの間年間を通して結果を傷つけるだろうとした。今のところ、香港と上海の施設は無期限に閉鎖しているが、"経済的な正確な規模は閉鎖期間次第になる"とCFO Christine McCarthyは今月の決算報告で語った。」