James Dyson designed a new ventilator in 10 days. He's making 15,000 for the pandemic fight

Sir James Dyson is third biggest taxpayer with £128m | The Times

Dyson has received an order from the UK government for 10,000 ventilators to support efforts by the country's National Health Service to treat coronavirus patients.

James Dyson, the company's billionaire founder, confirmed the order in a letter to employees shared with CNN on Wednesday.

「ダイソンはコロナ患者を治療するNHSによる努力を支援するために10,000もの人工呼吸器をUK政府から注文を受け取った。James Dyson、イギリスの億万長者で、水曜日にCNNに共有した従業員にレターオーダーを確認した。」

"A ventilator supports a patient who is no longer able to maintain their own airways, but sadly there is currently a significant shortage, both in the UK and other countries around the world," Dyson wrote.

Dyson said the company had designed and built an entirely new ventilator, called the "CoVent," since he received a call 10 days ago from UK Prime Minister Boris Johnson.

"This new device can be manufactured quickly, efficiently and at volume," Dyson added, saying that the new ventilator has been designed to "address the specific needs" of coronavirus patients.

airway 気道

「"人工呼吸器はもはや彼らの気道を維持することができない患者を支援するが、悲しいことに現在大幅に不足しており、それはイギリスと世界中のあらゆる国で起こっている。"とDysonは記した。Dysonは同社が全体的に新しい人工呼吸器をデザインし構築した、"Covent"と呼ばれる機材を彼がイギリス首相Boris Johnsonから10日前に呼び出しを受けた時からそれを行った。"この新しいデバイスは早く、効果的に、そして大木kじゅ生産することが可能だ"とDysonは付け加え、新しい人工呼吸器はコロナ患者の"特定のニーズに対応する"ことがための毛いるようにデザインされたと語っている。」

A spokesperson for the company, which is best known for its vacuum cleaners and hand dryers, said the ventilators would be ready by early April. Dyson, who has wealth worth $10 billion according to Bloomberg, wrote in his letter that he would also donate 5,000 units to the international effort to tackle the pandemic.

"The core challenge was how to design and deliver a new, sophisticated medical product in volume and in an extremely short space of time," he added. "The race is now on to get it into production."

「空気洗浄機や掃除機でよく知られる同社の広報担当は、人工呼吸器は4月初旬までには準備されるだろうと語った。Dyson、彼はBoombergによると100億ドルもの富を保有しており、彼は手紙の中でパンデミックに立ち向かうための国際的な努力に対して5,000ユニット支援すると記した。"重要な課題は新しく洗練された医療製品を大量かつ短時間のうちに配送しデザインする方法だった"と彼は付け加えた。"そのレースは今本番に入った。"」

Healthcare workers in many parts of the world are having trouble enough critical supplies, such as masks, gloves and ventilators, to deal with the influx of patients suffering from the highly contagious virus.

A second UK firm, Gtech, is also working to produce ventilators and has submitted two examples to the government for assessment. The company specializes in cordless vacuum cleaners and garden power tools.

Alok Sharma, the UK business minister, said Friday that ventilators made by Dyson and other suppliers will need to meet regulatory requirements before being used by the National Health Service.

「世界中の多くの場所で従事する保健医療従事者は、伝染力の高いウイルスに苦しむ患者に対応するためのマスクやグローブ、人工呼吸器のような十分効果のある供給物のトラブルを抱えている。2番目のイギリス企業Gtechはまた人工呼吸器製造に取り組んでおり、評価のために政府に２つの例を提出した。同社はコードレス掃除機やガーデニングツールを専門としている。イギリスビジネス大臣のAlok Sharmaは金曜日に、Dysonで作られる人工呼吸器と他の供給物はNHSによって使用される前に規制要件を満たす必要があると語った。」

Pressed on how quickly that can happen during an interview with BBC Radio 4, Sharma said the government wanted to see "prototypes coming forward in a matter of weeks before we move into large scale production."

"The critical point is to make sure that any machines that come forward actually meet the requirements and are safe," he added.

In the United States, Ford (F) has announced that it's working with 3M and GE Healthcare to produce medical equipment including ventilators and protective gear. GM (GM) and Tesla (TSLA) have also pledged to make ventilators.

protective gear　防具

「BBC Radio4でのインタビュー中、それがどれほど早く起こるかを圧迫した時、Sharmaは政府が"私たちが大規模な本番に入る前に数週間のうちにプロトタイプをみたかった"と語った。"重要なことは今後どんな期間も実際に要件を満たし、安全であることを確認することだ"と彼は付け加えた。USでは、Fordが防具と人工呼吸器を含む医療器具を開発するために3M&GEHealthcareが取り組んでいると語った。しsてGMとTeslaはまた人工呼吸器を作ることを誓った。」